1
00:00:06,080 --> 00:00:09,480
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:17,760 --> 00:00:20,920
Basé sur une histoire vraie.
3
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
Paris, printemps 1897.
4
00:00:24,920 --> 00:00:29,360
Les Parisiens se pressent pour un événement de collecte de fonds,
le bazar de charité.
5
00:00:29,960 --> 00:00:35,160
En 20 minutes, la structure en bois
est ravagé par les flammes, piégeant les participants.
6
00:00:35,840 --> 00:00:39,800
Le résultat est tragique avec plus
plus de 120 morts et des centaines de blessés.
7
00:00:40,640 --> 00:00:43,560
La plupart sont des femmes.
8
00:00:53,320 --> 00:00:58,440
3 HEURES AVANT LE FEU...
9
00:01:08,400 --> 00:01:11,400
[piano jouant de la musique classique
en arrière-plan]
10
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
Fernand !
11
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
Oh non.
12
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
Fernand !
13
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
Fernand !
14
00:01:25,440 --> 00:01:26,800
Maman! Maman!
15
00:01:27,960 --> 00:01:29,280
Que se passe-t-il, chérie ?
16
00:01:29,560 --> 00:01:31,400
Mon cobaye est parti.
17
00:01:31,960 --> 00:01:34,120
Oh cher. Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
18
00:01:34,200 --> 00:01:37,520
Eh bien, avant de nourrir les oiseaux,
19
00:01:37,920 --> 00:01:40,520
mais quand je suis revenu,
il n'était plus là.
20
00:01:41,400 --> 00:01:44,080
Ne t'inquiète pas. Nous le trouverons.
Il ne peut pas être allé loin.
21
00:01:44,600 --> 00:01:46,040
- [Camille] Fernand !
-Fernand !
22
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
[Camille] Fernand !
23
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
Fernand !
24
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
Madame.
25
00:01:52,520 --> 00:01:54,160
Sa Seigneurie vous veut dans la salle de musique.
26
00:01:54,480 --> 00:01:55,600
Je serai là.
27
00:01:56,040 --> 00:01:57,800
Il veut te voir tout de suite.
28
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
[Camille] Fernand !
29
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Très bien.
30
00:02:03,560 --> 00:02:05,400
Continue de chercher, chérie. Je reviens tout de suite.
31
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
[Camille] Fernand !
32
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
[le piano continue de jouer]
33
00:02:36,880 --> 00:02:38,000
Tu voulais me voir ?
34
00:02:46,320 --> 00:02:47,440
J'ai besoin de te parler.
35
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
[cris]
36
00:02:57,000 --> 00:02:58,240
Vous voulez divorcer !
37
00:02:59,080 --> 00:03:00,480
Quoi? Lâche-moi.
38
00:03:00,560 --> 00:03:02,720
Ne le niez pas. L'avocat m'a dit
39
00:03:03,040 --> 00:03:04,640
vous avez posé des questions sur le processus.
40
00:03:05,560 --> 00:03:06,640
Il y a un autre homme ?
41
00:03:06,720 --> 00:03:08,040
Non, il n'y a pas d'autre homme.
42
00:03:08,120 --> 00:03:09,920
Je suis sûr que oui. Qui est-ce?
43
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
Lâche-moi ! Je te le dis,
il n'y a pas d'autre homme !
44
00:03:13,840 --> 00:03:15,120
Pourquoi, alors ?
45
00:03:15,560 --> 00:03:17,080
J'ai arrêté de t'aimer depuis longtemps.
46
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
[hurle]
47
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
- Tu es à moi.
- Lâche-moi.
48
00:03:21,000 --> 00:03:22,120
Tu es à moi pour la vie.
49
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Vous avez fait un vœu.
50
00:03:24,280 --> 00:03:27,000
Je ne te laisserai jamais me quitter,
tu m'entends ? Jamais!
51
00:03:27,080 --> 00:03:27,960
Au diable toi.
52
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
[crie]
53
00:03:28,960 --> 00:03:30,240
[grognement]
54
00:03:31,600 --> 00:03:33,160
[Camille] Je suis censée accompagner maman.
55
00:03:33,200 --> 00:03:34,600
[femme] Tais-toi et entre.
56
00:03:35,320 --> 00:03:37,200
[Camille] Attends ! Que fais-tu?
57
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
- Que fais-tu?
- [Adrienne] Camille.
58
00:03:39,520 --> 00:03:41,440
- Arrête ça ! Maman!
- Camille !
59
00:03:43,840 --> 00:03:46,240
Ne soyez pas ridicule. Que ferez-vous?
60
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
Courir après les chevaux ?
61
00:03:48,760 --> 00:03:50,120
[les portes claquent]
62
00:03:50,200 --> 00:03:52,600
Vous m'enlevez ma fille !
Tu es un monstre !
63
00:03:52,960 --> 00:03:54,280
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
64
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
En tant que père, j'ai tous les droits.
65
00:03:59,440 --> 00:04:02,320
Vous ne pouvez pas m'éloigner de ma fille.
Je vais la trouver.
66
00:04:03,240 --> 00:04:05,440
Je ne fais que remplir mon devoir de père.
67
00:04:06,160 --> 00:04:09,200
j'envoie Camille
dans un excellent internat à l'étranger.
68
00:04:11,200 --> 00:04:14,360
Oubliez cette affaire de divorce,
69
00:04:14,440 --> 00:04:17,240
et redevenir la personne
qui a promis de m'aimer pour toujours.
70
00:04:19,520 --> 00:04:20,640
[halètement]
71
00:04:29,440 --> 00:04:30,800
Tu veux revoir Camille ?
72
00:04:31,840 --> 00:04:32,960
Alors ressaisis-toi.
73
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
Et vous ferez ce que vous êtes censé faire.
74
00:04:38,960 --> 00:04:41,240
Tu étais censé y aller
au bazar de charité ?
75
00:04:42,320 --> 00:04:45,240
Eh bien, tu iras. Ce sera bien
pour ma campagne politique.
76
00:04:45,320 --> 00:04:47,360
C'est la plus grande vente caritative de l'année.
77
00:04:47,440 --> 00:04:49,640
Tu es marié
au prochain président du Sénat.
78
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
Il faut y être vu.
79
00:04:53,200 --> 00:04:55,160
Je vous déposerai en route vers le Parlement.
80
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
Le cocher viendra vous chercher
vers 21 heures
81
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Achetez beaucoup.
82
00:05:04,760 --> 00:05:05,920
Et dépensez beaucoup.
83
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
Rends-moi fier.
84
00:05:08,440 --> 00:05:09,600
[Adrienne gémit]
85
00:05:12,400 --> 00:05:13,920
[déverrouille la porte]
86
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
Venez !
87
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
[un homme crie]
88
00:06:02,560 --> 00:06:07,160
Le feu de joie du destin
89
00:06:19,920 --> 00:06:21,040
[parle indistinctement]
90
00:06:22,680 --> 00:06:24,680
[les cloches sonnent]
91
00:06:27,960 --> 00:06:29,840
- Mademoiselle Alice.
- Merci, Jean.
92
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
À plus tard.
93
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
- Attends une minute.
- Je ne peux pas.
94
00:06:36,000 --> 00:06:38,520
Miss Alice peut attendre. Regardez ce que j'ai.
95
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
Qu'est-ce que c'est?
96
00:06:44,120 --> 00:06:45,600
Nos billets pour New York.
97
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
[Rose soupire]
98
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
[Jean] On part dans une semaine.
99
00:07:00,160 --> 00:07:02,480
Alors bientôt ? Je ne l'ai pas encore dit à Miss Alice.
100
00:07:02,560 --> 00:07:04,400
Tu étais censé lui parler
il y a deux semaines.
101
00:07:04,440 --> 00:07:07,560
Je sais. Je n'ai pas pu.
102
00:07:07,640 --> 00:07:08,800
J'ai peur de lui causer de la douleur.
103
00:07:08,880 --> 00:07:11,400
- Ça fait 15 ans...
- Rose, regarde-moi.
104
00:07:13,200 --> 00:07:14,520
Voulez-vous être une servante pour toujours ?
105
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
Non, non !
106
00:07:25,200 --> 00:07:28,240
Je dois aller chercher le vieil homme
dans son club.
107
00:07:28,520 --> 00:07:29,800
- A ce soir.
- Oui.
108
00:07:34,120 --> 00:07:36,720
- Et?
- Je vais lui parler. Je le promets.
109
00:07:36,800 --> 00:07:37,840
Je t'aime.
110
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
[homme] Bienvenue au bazar caritatif.
111
00:07:56,000 --> 00:07:58,880
Pour effectuer des achats,
échangez votre argent
112
00:07:58,960 --> 00:08:02,520
pour les coupons au comptoir
situé en face de l'entrée.
113
00:08:02,600 --> 00:08:06,320
Vous trouverez un orchestre
dans l'aile droite du Bazar
114
00:08:06,400 --> 00:08:08,600
que vous pourrez récompenser avec des pourboires.
115
00:08:08,680 --> 00:08:11,840
Tous les bénéfices seront également reversés à des œuvres caritatives.
116
00:08:11,920 --> 00:08:16,880
Dans l'aile gauche, vous pourrez voir
un magicien joue,
117
00:08:16,960 --> 00:08:19,840
et en exclusivité mondiale,
le cinématographe...
118
00:08:24,240 --> 00:08:26,520
- Rose ! Que faisais-tu ?
- Rien.
119
00:08:27,760 --> 00:08:28,880
Menteur.
120
00:08:30,360 --> 00:08:31,640
Je t'ai vu avec Jean.
121
00:08:31,720 --> 00:08:33,760
- Tu t'es embrassé devant tout le monde.
- Vrai.
122
00:08:35,400 --> 00:08:37,559
Quand tu aimes quelqu'un,
tu ne peux pas te retenir.
123
00:08:39,039 --> 00:08:40,520
Tu as ça avec ton copain ?
124
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Bien sûr.
125
00:08:46,960 --> 00:08:48,679
Vous en ferez l’expérience un jour.
126
00:08:49,280 --> 00:08:51,240
Il faudra juste oser se rapprocher.
127
00:08:51,920 --> 00:08:53,920
[halètement] Soyez prudent !
128
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
C'est toi qui m'as percuté.
129
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
Quoi qu'il en soit, tu vas bien.
130
00:08:58,200 --> 00:08:59,440
Vous pourriez vous excuser.
131
00:09:00,680 --> 00:09:02,000
S'excuser de quoi ? Pour travailler ?
132
00:09:03,240 --> 00:09:06,400
Alors pardonne-moi d'avoir travaillé.
Savez-vous au moins ce qu'est le travail ?
133
00:09:10,200 --> 00:09:12,480
Essayez d'être un peu plus prudent la prochaine fois.
134
00:09:12,560 --> 00:09:13,760
Vous avez laissé tomber ça.
135
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
Au revoir, Votre Altesse.
136
00:09:25,520 --> 00:09:28,880
"Au revoir, Votre Altesse."
Cet homme est vraiment un imbécile.
137
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
Obtenez La Chouette !
138
00:09:33,720 --> 00:09:36,800
Obtenez La Chouette ! La France a un nouveau canon.
139
00:09:36,880 --> 00:09:38,640
Les Allemands feraient mieux de se comporter !
140
00:09:39,760 --> 00:09:43,520
Lisez La Chouette ! Lisez La Chouette !
141
00:09:44,480 --> 00:09:45,560
Gamin, ici.
142
00:09:46,360 --> 00:09:47,480
Gardez la monnaie.
143
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
Merci.
144
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
Je ne comprends vraiment pas
ce que tu aimes dans ce chiffon.
145
00:09:54,480 --> 00:09:56,040
C'est tout ce que tu détestes.
146
00:10:01,840 --> 00:10:04,440
RENCONTREZ-MOI À 19H15 DEVANT LE BAZAR
147
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
Vous aimez ce bateau ?
148
00:10:18,720 --> 00:10:20,560
- Dois-je l'acheter pour toi ?
- Certainement pas !
149
00:10:21,280 --> 00:10:23,720
- Oui, je vais le chercher.
- Non. Mademoiselle Alice...
150
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Merci.
151
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
- Vous y êtes.
- Merci.
152
00:10:30,880 --> 00:10:33,520
-Alice...
- Le spectacle du magicien commence.
153
00:10:35,040 --> 00:10:38,160
[homme] L'impossible devient possible.
154
00:10:44,680 --> 00:10:46,680
[la foule hue]
155
00:10:46,760 --> 00:10:47,880
[Alice] C'est merveilleux !
156
00:10:48,400 --> 00:10:49,480
[femme] Bonjour, Alice.
157
00:10:49,720 --> 00:10:50,640
Bonjour Odette.
158
00:10:50,720 --> 00:10:53,000
J'espérais te croiser. Comment vas-tu?
159
00:10:53,080 --> 00:10:54,720
- Très bien. Et vous-même ?
- Bien.
160
00:10:55,200 --> 00:10:59,400
Mais tu ne penses pas qu'il fait extrêmement chaud
ici ? Je trouve ça insupportable.
161
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
C'est magnifique !
162
00:11:01,000 --> 00:11:04,400
C'est la dernière création de Lartier.
La princesse de Galles a la même chose.
163
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
- C'est vrai ?
- Mm-hm.
164
00:11:05,560 --> 00:11:07,280
- [garçon] Maman...
-Thomas, qu'est-ce qu'il y a ?
165
00:11:07,320 --> 00:11:10,040
Quand est-ce qu'on y retourne
au cinématographe ?
166
00:11:10,120 --> 00:11:12,400
Il y avait trop de monde
pour que nous puissions entrer.
167
00:11:12,480 --> 00:11:15,680
- On ne peut pas faire la queue ?
- Plus tard, chérie.
168
00:11:16,000 --> 00:11:17,440
Maman a autre chose à faire.
169
00:11:17,920 --> 00:11:20,320
Mon père a installé le cinématographe
au Bazar.
170
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
Je n'ai pas besoin de faire la queue.
171
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
Je pourrais t'emmener avec moi.
172
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Oh non.
173
00:11:31,480 --> 00:11:34,720
Je remplace ma mère malade
au stand de Madame de Tanquerville.
174
00:11:35,440 --> 00:11:37,600
- Madame de Tanquerville ?
- Oui.
175
00:11:37,680 --> 00:11:39,320
Tu as tellement de chance. C'est mon rêve.
176
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Vraiment?
177
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
Pourquoi n'y vas-tu pas en mon nom ?
178
00:11:43,960 --> 00:11:46,840
Vous proposerez de me remplacer.
J'emmène Thomas au cinéma.
179
00:11:47,640 --> 00:11:49,360
- Tu ferais ça pour moi ?
- Bien sûr que je le ferais.
180
00:11:50,800 --> 00:11:51,920
Oh, je suis...
181
00:11:52,560 --> 00:11:54,480
Merci. Merci.
182
00:11:55,440 --> 00:11:59,720
Thomas, chéri,
tu te comporteras bien, n'est-ce pas ?
183
00:11:59,800 --> 00:12:02,000
Maman sera bientôt de retour.
A bientôt alors, d'accord ?
184
00:12:04,360 --> 00:12:06,360
[foule criant]
185
00:12:13,360 --> 00:12:14,400
C'était effrayant !
186
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Tout ira bien. N'aie pas peur, Thomas.
187
00:12:19,240 --> 00:12:21,720
Je pensais aussi que cela nous arrivait.
J'avais peur.
188
00:12:22,800 --> 00:12:25,080
C'est ça. C'est fini. C'est impressionnant.
189
00:12:27,560 --> 00:12:31,480
N'ayez pas peur. C'est fini. Regardez,
c'est du cinéma. C'est le cinématographe.
190
00:12:40,560 --> 00:12:42,080
Je pensais que le cinéma t'ennuyait.
191
00:12:43,000 --> 00:12:45,440
C'est vrai, mais je te cherchais.
192
00:12:46,960 --> 00:12:48,200
Je savais que tu serais là.
193
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
[homme] Mesdames et messieurs,
veuillez quitter la pièce.
194
00:13:37,240 --> 00:13:38,360
C'était vraiment génial.
195
00:13:39,200 --> 00:13:40,440
Contente que ça te plaise, Rose.
196
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
- On va se promener ?
- Si tu veux.
197
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
On ne regarde pas d'autres films ?
198
00:13:46,960 --> 00:13:50,040
Non, vas-y. je vais m'occuper de lui
puisque M. Julien est ici.
199
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Merci.
200
00:14:11,600 --> 00:14:12,520
Bonjour mesdames.
201
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
- Bonjour, Madame de Lenverpré.
- [Adrienne] Voilà 30 000 francs.
202
00:14:16,480 --> 00:14:18,000
D'accord. Merci, 3000 coupons.
203
00:14:26,840 --> 00:14:28,760
- [femme] Vous y êtes, madame.
- Merci.
204
00:14:28,840 --> 00:14:30,040
Bonne visite.
205
00:14:39,040 --> 00:14:41,040
[quatuor jouant de la musique classique]
206
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
[femme] Bonjour, Madame de Lenverpré.
Comment vas-tu?
207
00:14:55,080 --> 00:14:56,480
Eh bien, Madame de Laferrière.
208
00:14:56,840 --> 00:14:59,920
- Votre stand est magnifique.
- Nous faisons de notre mieux. C'est pour la charité.
209
00:15:00,000 --> 00:15:01,680
Aimeriez-vous cette statuette ?
210
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
Oui.
211
00:15:03,120 --> 00:15:06,920
Une femme symbolisant la liberté fera bien l’affaire
sur le bureau de mon mari.
212
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
Ici.
213
00:15:09,000 --> 00:15:10,920
Mais c'est beaucoup trop.
214
00:15:11,000 --> 00:15:14,080
J'insiste. Je veux vraiment contribuer
à votre fondation pour les orphelins.
215
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
Nous prierons pour vous.
216
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
Merci.
217
00:15:20,040 --> 00:15:21,440
Pardon. Excusez-moi.
218
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
Pardon.
219
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
Attendez! Voici ma tante.
220
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
Adrienne !
221
00:15:33,640 --> 00:15:35,080
Alice ! Comme c'est beau !
222
00:15:35,160 --> 00:15:37,440
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci.
223
00:15:38,120 --> 00:15:40,120
Et Camille ? Je ne l'ai pas vue depuis des lustres.
224
00:15:41,840 --> 00:15:42,840
Elle va bien.
225
00:15:44,640 --> 00:15:46,960
- Bonjour Julien. Ravi de vous voir.
- Bonjour.
226
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
Est-ce que ta mère va mieux ?
227
00:15:51,520 --> 00:15:53,280
C'était seulement la grippe. Elle se remet.
228
00:15:53,760 --> 00:15:55,120
Bien. Embrasse-la pour moi.
229
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
À plus tard.
230
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
[homme] Madame ?
231
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
[l'homme crie]
232
00:17:00,280 --> 00:17:01,720
Attendez une minute. Attendez.
233
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Quelque chose ne va pas?
234
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
Mon mari a kidnappé ma fille.
235
00:17:06,920 --> 00:17:10,920
Il a emmené ma fille
et l'envoya à l'étranger.
236
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Je n'ai pas eu le temps de dire au revoir.
237
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
La pauvre, elle doit être tellement perdue.
238
00:17:14,880 --> 00:17:16,079
Pourquoi a-t-il fait ça ?
239
00:17:19,800 --> 00:17:22,760
Il a découvert que j'avais posé des questions sur le processus
pour demander le divorce.
240
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Tu veux divorcer ?
241
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Oui.
242
00:17:36,360 --> 00:17:38,360
[crépitement du cinématographe]
243
00:17:59,400 --> 00:18:01,480
[femme] Oh, mon Dieu, il le tient par l'oreille !
244
00:18:02,800 --> 00:18:03,840
Avez-vous vu ça ?
245
00:18:04,880 --> 00:18:06,480
Il est vraiment en train de le battre !
246
00:18:16,720 --> 00:18:17,800
Qu'est-ce que c'est?
247
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
[un flash apparaît]
248
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
Allez.
249
00:18:32,040 --> 00:18:32,960
[homme] Tout va bien.
250
00:18:33,040 --> 00:18:36,800
Non, bien sûr que non. Mesdames et messieurs,
la situation est mauvaise...
251
00:18:36,880 --> 00:18:40,240
Revenez passer un bon moment.
252
00:18:45,360 --> 00:18:47,080
Il n'y a aucun problème.
253
00:19:03,600 --> 00:19:05,360
- C'est votre vaisseau ?
- Oui!
254
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
Merci. Es-tu sûr que tout ira bien ?
255
00:19:07,360 --> 00:19:10,680
Ne t'inquiète pas. C'est un petit feu.
Quelques seaux d'eau régleront le problème.
256
00:19:20,800 --> 00:19:25,040
La situation est sous contrôle.
Non, monsieur, il n'y a pas de problème.
257
00:19:25,120 --> 00:19:27,040
Le cinéma ne fonctionne plus ?
258
00:19:27,680 --> 00:19:29,960
- Je ne pense pas, non.
- Merde.
259
00:19:30,520 --> 00:19:32,880
- Allons retrouver ta mère.
- D'accord.
260
00:19:34,360 --> 00:19:36,240
[magicien] Juste un claquement de doigts
261
00:19:36,520 --> 00:19:40,160
et tu t'endors.
262
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
[homme 1] Bravo !
263
00:19:43,440 --> 00:19:46,520
Vous êtes totalement sous mon contrôle.
264
00:19:47,600 --> 00:19:50,680
- Quand je serai grand, je veux être magicien.
- Excellente idée.
265
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
[bavardage excité]
266
00:19:55,760 --> 00:19:58,360
[homme 2] Bien sûr, nous rentrons à la maison.
267
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
Y a-t-il un problème ?
268
00:20:11,520 --> 00:20:12,400
Tu devrais partir.
269
00:20:12,480 --> 00:20:14,840
[magicien] Et la catalepsie...
270
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
[la foule applaudit]
271
00:20:43,560 --> 00:20:44,440
[Rose] Françoise !
272
00:20:44,520 --> 00:20:45,680
[Thomas] Qu'est-ce qu'on fait ?
273
00:20:46,080 --> 00:20:47,720
[Rose] Tu attendras dehors avec un ami.
274
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
[Thomas] À cause de l'incendie ?
Et maman ?
275
00:20:50,320 --> 00:20:51,440
Je vais aller la chercher.
276
00:20:52,440 --> 00:20:54,640
- Pourriez-vous le surveiller pendant cinq minutes ?
- Bien sûr.
277
00:20:55,840 --> 00:20:57,600
Je vais vous laisser ça.
Est-ce que ça ira ?
278
00:20:58,520 --> 00:20:59,520
A très bientôt.
279
00:21:01,240 --> 00:21:02,360
[femme] Y a-t-il un problème ?
280
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Reste ici avec lui.
281
00:21:08,400 --> 00:21:09,880
- [femme] Quel est ton nom ?
-Thomas.
282
00:21:16,240 --> 00:21:18,720
[homme] Je suis content de l'investissement.
283
00:21:28,440 --> 00:21:30,040
Excusez-moi. Excusez-moi.
284
00:21:31,960 --> 00:21:33,360
Merci. C'est beau.
285
00:21:33,440 --> 00:21:35,000
C'est un excellent achat.
286
00:21:35,080 --> 00:21:36,400
- Peu d'entretien ?
- Excusez-moi.
287
00:21:36,480 --> 00:21:37,320
Absolument.
288
00:21:37,400 --> 00:21:39,120
- C'est facile à ranger ?
- Bien sûr.
289
00:21:39,200 --> 00:21:41,120
- Pardonnez-moi.
- Rose!
290
00:21:41,600 --> 00:21:44,040
Où est Thomas ?
Alice a dit qu'il était avec toi.
291
00:21:44,120 --> 00:21:47,640
J'ai pensé qu'il valait mieux le faire sortir.
Un incendie s'est déclaré près du cinématographe.
292
00:21:51,720 --> 00:21:53,760
- Comment ça, un incendie s'est déclaré ?
- Où est Alice ?
293
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Là-bas. Est-ce grave ?
294
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
Tu devrais aller voir ton fils. Il est devant
avec la servante des Deplessis.
295
00:21:59,920 --> 00:22:00,920
Rose!
296
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
Excusez-moi.
297
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Pardon.
298
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Tiens-toi tranquille !
299
00:22:11,520 --> 00:22:12,840
Là. Tout est fait !
300
00:22:13,480 --> 00:22:14,840
- Tu vas bien ?
- Oui.
301
00:22:14,920 --> 00:22:16,320
- [grand boum]
- [la femme crie]
302
00:22:16,400 --> 00:22:17,600
[homme] Que se passe-t-il ?
303
00:22:19,480 --> 00:22:21,480
[foule] Feu ! Feu!
304
00:22:25,880 --> 00:22:26,920
[Rose] Mademoiselle Alice !
305
00:22:27,000 --> 00:22:28,640
Il y a un feu ! Il faut sortir !
306
00:22:28,720 --> 00:22:30,000
Prends ma main.
307
00:22:30,080 --> 00:22:32,560
Se déplacer! Écartez-vous ! Se déplacer!
308
00:22:32,640 --> 00:22:35,200
[foule criant à l'intérieur]
309
00:22:54,400 --> 00:22:56,160
[homme 1] Laissez-moi passer !
310
00:22:58,200 --> 00:23:01,800
Il n'y a qu'une seule sortie, ne la bloquez pas !
Tout le monde pourra sortir !
311
00:23:01,880 --> 00:23:04,360
- Laissez-moi sortir !
- Mesdames et messieurs, restez calmes !
312
00:23:05,400 --> 00:23:07,320
C'est impossible ! Nous ne pouvons pas bouger !
313
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Aide!
314
00:23:09,200 --> 00:23:11,920
[homme 2] Laissez-nous passer,
nous avons des blessés !
315
00:23:12,280 --> 00:23:14,400
Il faut d'abord les faire sortir !
316
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Laissez-moi passer, s'il vous plaît !
317
00:23:18,600 --> 00:23:20,960
Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer !
318
00:23:21,040 --> 00:23:23,040
Henri ! Henri !
319
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
- Quoi?
- Où est ma fille ?
320
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
Rassurez-les ! Dis-leur
qu'il faut sortir les blessés !
321
00:23:28,760 --> 00:23:30,000
D'accord! Excusez-moi!
322
00:23:30,080 --> 00:23:32,080
[intendant] Et dis-leur
les pompiers ne sont pas loin.
323
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
[Henri] Excusez-moi !
324
00:23:35,360 --> 00:23:37,440
Laissez-moi passer ! S'il te plaît!
325
00:23:38,760 --> 00:23:41,680
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît ! Restez calme !
326
00:23:41,760 --> 00:23:44,240
Un incendie s'est déclaré dans l'aile gauche !
327
00:23:44,560 --> 00:23:46,400
Tout le monde pourra sortir !
328
00:23:46,480 --> 00:23:47,520
Les pompiers sont là !
329
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
Jouez-leur une mélodie, vite !
Dépêchez-vous, messieurs !
330
00:23:50,840 --> 00:23:52,440
Jouez à quelque chose, n'importe quoi !
331
00:23:52,520 --> 00:23:54,520
[jouer de la musique classique]
332
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
[les clameurs continuent]
333
00:24:09,200 --> 00:24:10,720
[homme] Elle est enceinte !
334
00:24:12,320 --> 00:24:13,400
À l'écart !
335
00:24:15,840 --> 00:24:17,560
- Lâche-moi !
- Facile!
336
00:24:17,640 --> 00:24:18,640
Écartez-vous de mon chemin !
337
00:24:18,720 --> 00:24:21,200
Lâchez-le ! Laissez mon mari tranquille !
338
00:24:21,280 --> 00:24:22,840
- Lâchez-la ! Arrêt!
- Se déplacer!
339
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
[femme criant]
340
00:24:23,840 --> 00:24:26,240
- Arrête ! Laissez-la tranquille !
- Lâche-moi !
341
00:24:26,320 --> 00:24:28,080
[en criant]
342
00:24:32,320 --> 00:24:33,240
Au secours !
343
00:24:33,320 --> 00:24:35,680
[Henri] Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît, calmez-vous.
344
00:24:35,760 --> 00:24:37,440
S'il vous plaît, écoutez-moi !
345
00:24:37,520 --> 00:24:38,560
Ne poussez pas !
346
00:24:38,640 --> 00:24:40,640
Les blessés seront évacués en premier.
347
00:24:40,720 --> 00:24:42,880
Nous avons beaucoup de blessés !
348
00:24:42,960 --> 00:24:44,880
Il faut d'abord les évacuer !
349
00:24:44,960 --> 00:24:47,800
Ne pas paniquer! S'il te plaît!
350
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Rester calme!
351
00:24:49,600 --> 00:24:51,000
[parle indistinctement]
352
00:24:51,080 --> 00:24:52,840
S'il vous plaît, mon fils dehors !
353
00:24:52,920 --> 00:24:55,120
Vous ne pouvez pas passer ! Il y a des blessés !
354
00:24:55,200 --> 00:24:56,920
Thomas ! Thomas !
355
00:24:57,440 --> 00:25:00,000
[homme] Appelez à l'aide ! Dépêchez-vous!
356
00:25:13,320 --> 00:25:15,680
[la foule réclame]
357
00:25:16,800 --> 00:25:18,560
[femme criant]
358
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
Bougez !
359
00:25:40,880 --> 00:25:42,600
Ne poussez pas !
360
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Thomas !
361
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
Thomas !
362
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
S'il vous plaît aidez-moi!
363
00:26:23,600 --> 00:26:26,040
- [homme 1] Laisse-moi t'aider.
- [l'homme 2 crie]
364
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
Calme-toi, ne t'inquiète pas !
365
00:26:30,600 --> 00:26:33,040
Nous ne pouvons pas rester ici.
Nous devons y aller. Je te ramène à la maison.
366
00:26:33,520 --> 00:26:35,880
- Je veux attendre ma maman.
- Viens avec moi.
367
00:26:35,960 --> 00:26:37,640
- Je suis désolé, chérie.
- Maman !
368
00:26:38,000 --> 00:26:40,160
Maman! Maman!
369
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
Maman!
370
00:26:45,080 --> 00:26:47,080
[les clameurs continuent]
371
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
Alice ! Alice !
372
00:27:07,080 --> 00:27:08,200
[homme] Nous allons mourir !
373
00:27:12,280 --> 00:27:13,600
Aller.
374
00:27:14,520 --> 00:27:15,960
Miss Alice, nous devons déménager.
375
00:27:16,280 --> 00:27:17,280
Mademoiselle Alice !
376
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
- Lâchez-la !
- [la femme parle indistinctement]
377
00:27:21,520 --> 00:27:23,520
[la foule crie]
378
00:27:24,640 --> 00:27:27,160
- Laissez-moi passer !
- [criant]
379
00:27:31,360 --> 00:27:32,840
Non, Alice, Alice, Alice !
380
00:27:33,320 --> 00:27:34,520
Alice, reste avec moi.
381
00:27:34,960 --> 00:27:36,680
[Rose parle indistinctement]
382
00:27:50,400 --> 00:27:51,520
Alice, regarde-moi !
383
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
Alice, regarde-moi !
384
00:27:53,480 --> 00:27:54,880
Alice, regarde-moi.
385
00:27:54,960 --> 00:27:58,560
- Regardez-moi! Nous devons sortir d'ici.
-Alice ! Alice !
386
00:28:00,480 --> 00:28:03,320
Hors de mon chemin !
387
00:28:03,640 --> 00:28:05,320
Alice ! Alice ! Alice !
388
00:28:05,400 --> 00:28:06,960
Allez! Se lever!
389
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
[Rose] Il faut sortir !
390
00:28:16,440 --> 00:28:17,520
Laissez-nous passer !
391
00:28:29,600 --> 00:28:31,160
- Nous allons sortir.
- Nous devons sortir.
392
00:28:32,000 --> 00:28:34,320
Continuez à avancer ! Continuez à avancer !
393
00:28:37,640 --> 00:28:38,920
Sortons-nous !
394
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
Ouvrez la porte !
395
00:28:41,760 --> 00:28:43,120
C'est coincé !
396
00:28:44,040 --> 00:28:45,760
- Ouvre cette porte !
- Ne pousse pas !
397
00:28:46,160 --> 00:28:47,160
C'est coincé !
398
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
[foule criant]
399
00:29:24,920 --> 00:29:25,960
Julien !
400
00:29:26,480 --> 00:29:28,480
[les femmes crient]
401
00:30:01,920 --> 00:30:04,440
Lève-toi ! Julien, lève-toi !
402
00:30:09,240 --> 00:30:11,240
[les clameurs continuent]
403
00:30:24,000 --> 00:30:25,720
Il faut ouvrir cette porte !
404
00:30:27,640 --> 00:30:29,800
Il faut ouvrir cette porte !
405
00:30:30,520 --> 00:30:32,000
Il faut l'ouvrir !
406
00:30:41,640 --> 00:30:43,840
Accrochez-vous! Nous allons vous chercher
sortez de là !
407
00:30:43,920 --> 00:30:46,320
Un marteau ! Il y a du monde à l'intérieur !
408
00:30:46,400 --> 00:30:47,520
Un marteau !
409
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Apportez-moi un marteau, bon sang !
410
00:30:49,680 --> 00:30:51,120
J'en ai un. Je vais l'avoir.
411
00:30:52,880 --> 00:30:53,960
Nous allons vous sortir !
412
00:30:55,280 --> 00:30:57,160
Accrochez-vous! Nous allons vous sortir !
413
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
[les cris continuent]
414
00:31:08,600 --> 00:31:11,960
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous.
415
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
[la cloche sonne]
416
00:31:33,400 --> 00:31:35,880
Messieurs, reste-t-il du monde à l'intérieur ?
417
00:31:36,600 --> 00:31:38,920
Oui. Le problème est
que la porte est coincée.
418
00:31:39,000 --> 00:31:41,576
Nous avons essayé de créer une ouverture,
mais le feu va trop vite.
419
00:31:41,600 --> 00:31:42,760
Il y a beaucoup de blessés.
420
00:31:43,080 --> 00:31:44,520
Aidez-nous à déplacer les blessés.
421
00:31:44,840 --> 00:31:46,800
Personne ne devrait se trouver devant la façade.
422
00:31:47,120 --> 00:31:48,480
Allez, allez !
423
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
Par ici, les gars.
424
00:31:51,640 --> 00:31:54,080
Sortez les durites. Rapide!
425
00:31:54,160 --> 00:31:55,760
Allez, allez !
426
00:31:55,840 --> 00:31:58,000
Tiens, aide-moi !
427
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
Sortez le tuyau !
428
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
Ici!
429
00:32:01,760 --> 00:32:02,880
Dépêchez-vous!
430
00:32:06,920 --> 00:32:09,840
Dépêche-toi! Ici!
431
00:32:16,040 --> 00:32:17,120
Rentrez chez vous.
432
00:32:17,640 --> 00:32:19,040
Aidez-moi, s'il vous plaît !
433
00:32:19,120 --> 00:32:21,920
S'il te plaît, ma fille. Ma fille !
434
00:32:22,240 --> 00:32:23,240
Ma fille.
435
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
[femme parlant indistinctement]
436
00:33:05,800 --> 00:33:08,120
[Julien] Je ne veux pas mourir !
437
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
[pleurant] Je ne veux pas mourir !
438
00:33:19,920 --> 00:33:21,480
Je ne veux pas mourir !
439
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
[marteau martelant]
440
00:35:50,080 --> 00:35:52,080
[femme parlant indistinctement]
441
00:36:22,360 --> 00:36:23,840
[femme] Au secours !
442
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
Aidez-nous !
443
00:36:31,160 --> 00:36:32,000
Aide!
444
00:36:32,080 --> 00:36:34,840
[des femmes crient et crient]
445
00:36:49,920 --> 00:36:51,160
Allons-y, allons-y !
446
00:36:53,480 --> 00:36:55,840
Allez, madame ! Dépêche-toi!
447
00:36:56,880 --> 00:36:58,560
Viens avec moi.
448
00:36:59,680 --> 00:37:01,120
Allez tout droit.
449
00:37:01,200 --> 00:37:03,040
- Tout droit.
- Allez!
450
00:37:22,080 --> 00:37:23,200
Julien !
451
00:37:24,440 --> 00:37:26,120
Alice ! Alice !
452
00:37:26,440 --> 00:37:27,520
Julien !
453
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
[Rose] Alice !
454
00:37:29,800 --> 00:37:31,560
- Rose!
- Lâche-moi !
455
00:37:31,800 --> 00:37:34,240
Alice ! Alice ! [hurle]
456
00:37:45,040 --> 00:37:46,080
Julien !
457
00:37:55,560 --> 00:37:57,440
Aide!
458
00:37:58,760 --> 00:38:01,200
Aide!
459
00:38:14,160 --> 00:38:16,840
Monsieur, il y a un incendie au Charity Bazaar.
460
00:38:16,920 --> 00:38:18,120
- Quoi?
- Que veux-tu dire?
461
00:38:18,200 --> 00:38:20,360
C'est un désastre.
Tout a brûlé en 20 minutes.
462
00:38:20,440 --> 00:38:21,880
De nombreuses personnes étaient coincées à l’intérieur.
463
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
Alice !
464
00:38:24,600 --> 00:38:25,680
Alice.
465
00:38:25,760 --> 00:38:27,760
[la foule réclame]
466
00:38:37,040 --> 00:38:38,080
Continuez à avancer.
467
00:38:42,440 --> 00:38:45,800
Un par un!
468
00:38:47,520 --> 00:38:49,120
- Continue!
- Attention à votre tête !
469
00:38:49,200 --> 00:38:50,560
Ne poussez pas derrière !
470
00:38:59,600 --> 00:39:01,280
Dégagez la zone ! Ça s'effondre !
471
00:39:01,920 --> 00:39:04,400
Débranchez le tuyau !
Éloignez les voitures !
472
00:39:05,040 --> 00:39:08,360
Je ne veux personne à moins de 100 mètres
de la façade.
473
00:39:09,280 --> 00:39:11,080
- [Alice] Aide-moi !
- Où vas-tu?
474
00:39:11,160 --> 00:39:14,800
- Il y a du monde là-bas.
- Nous ne pouvons rien faire pour eux maintenant.
475
00:39:14,880 --> 00:39:16,880
Se lever! Se lever!
476
00:39:16,960 --> 00:39:18,320
Courir! Dépêchez-vous!
477
00:39:18,400 --> 00:39:20,400
- [hennissements de chevaux]
- [la cloche sonne]
478
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Mademoiselle !
479
00:39:54,880 --> 00:39:56,040
Mademoiselle, pouvez-vous m'entendre ?
480
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
Allez. Restez avec moi.
481
00:40:00,320 --> 00:40:01,320
Restez avec moi!
482
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
Écoutez-moi.
483
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Manquer!
484
00:40:04,680 --> 00:40:07,480
Manquer! Mademoiselle, pouvez-vous m'entendre ?
485
00:40:08,360 --> 00:40:09,360
Pouvez-vous m'entendre?
486
00:40:09,480 --> 00:40:10,640
Pouvez-vous m'entendre?
487
00:40:12,720 --> 00:40:13,840
Pouvez-vous marcher ?
488
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
Je vais te faire sortir.
489
00:41:49,400 --> 00:41:51,400
[toux]
490
00:42:01,880 --> 00:42:02,880
[homme] Par ici !
491
00:42:04,160 --> 00:42:05,280
Venez par là !
492
00:42:11,440 --> 00:42:13,040
Entrez ici.
493
00:42:14,440 --> 00:42:15,560
Allez.
494
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
Entrez.
495
00:42:20,320 --> 00:42:21,320
Tout ira bien.
496
00:42:24,000 --> 00:42:25,080
[la porte se ferme]
497
00:42:29,120 --> 00:42:30,320
Est-ce que ça va ?
498
00:42:31,000 --> 00:42:32,680
Tout ira bien.
499
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
Il est blessé.
500
00:42:40,440 --> 00:42:41,680
Médecin!
501
00:42:41,760 --> 00:42:42,840
Il est blessé !
502
00:42:44,120 --> 00:42:45,600
Il est blessé ! S'il te plaît!
503
00:42:46,600 --> 00:42:47,600
[pleurant] Il est blessé.
504
00:42:49,000 --> 00:42:50,200
S'il te plaît!
505
00:42:50,800 --> 00:42:51,920
Ici. Il est blessé.
506
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
Médecin!
507
00:42:56,840 --> 00:42:59,320
[médecin] Ce n'est pas trop grave.
Vous devez aller à l'hôpital.
508
00:42:59,400 --> 00:43:00,640
Aide-le à enlever sa veste.
509
00:43:33,680 --> 00:43:34,840
[homme] Qu'est-ce que tu fais ?
510
00:43:34,920 --> 00:43:36,520
Je dois les aider !
511
00:43:36,600 --> 00:43:39,320
- Reste ici !
- Il y a plus de monde !
512
00:43:39,680 --> 00:43:40,520
[Alice] Non !
513
00:43:40,600 --> 00:43:42,720
- Tu ne peux pas y aller !
- Non!
514
00:43:42,800 --> 00:43:44,800
- [homme criant indistinctement]
- [Alice crie]
515
00:43:46,280 --> 00:43:47,640
C'est dangereux.
516
00:43:47,720 --> 00:43:48,840
Laissez-moi passer !
517
00:43:53,680 --> 00:43:55,400
C'est trop dangereux.
518
00:44:18,680 --> 00:44:20,680
[bavardage indistinct]
519
00:44:20,760 --> 00:44:22,800
- Elle s'appelle Louise.
- [homme 1] Clothilde !
520
00:44:22,880 --> 00:44:24,440
C'est Louise. Est-ce que tu comprends?
521
00:44:24,520 --> 00:44:25,680
[homme 1] Clothilde !
522
00:44:26,440 --> 00:44:29,840
- Clotilde !
- [homme 2] Viens, elle a été retrouvée.
523
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
S'il te plaît!
524
00:44:45,440 --> 00:44:46,440
[Jean] Rose !
525
00:44:47,040 --> 00:44:48,040
Rose!
526
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
Rose!
527
00:44:52,320 --> 00:44:54,240
Julien. Avez-vous vu Alice et Rose ?
528
00:44:55,440 --> 00:44:57,400
Ils étaient avec moi.
529
00:44:58,280 --> 00:44:59,320
Où sont-ils maintenant ?
530
00:45:00,640 --> 00:45:04,360
Je tenais la main d'Alice, mais nous avons eu
séparés. Je ne me souviens plus où...
531
00:45:04,440 --> 00:45:05,520
Et Rose ? Où est-elle ?
532
00:45:06,040 --> 00:45:07,440
Où était-elle quand vous avez rompu ?
533
00:45:11,200 --> 00:45:12,200
Rose!
534
00:45:15,240 --> 00:45:16,280
Rose!
535
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
Rose!
536
00:45:21,120 --> 00:45:22,120
Rose!
537
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
Rose!
538
00:45:57,360 --> 00:45:58,360
Adrienne ?
539
00:45:59,720 --> 00:46:00,720
Pourquoi es-tu ici ?
540
00:46:04,120 --> 00:46:05,640
J'aurais dû être au Bazar.
541
00:46:06,680 --> 00:46:08,320
J'aurais pu être parmi ces pauvres âmes.
542
00:46:10,120 --> 00:46:11,800
Nous sommes tous très bouleversés en ce moment.
543
00:46:15,640 --> 00:46:17,880
Il doit être malade d'inquiétude.
Tu devrais vraiment rentrer chez toi.
544
00:46:17,960 --> 00:46:20,040
Non! Je ne peux pas vivre avec lui.
545
00:46:20,880 --> 00:46:21,880
C'est un monstre.
546
00:46:22,520 --> 00:46:23,920
Il me gardera Camille loin de moi pour toujours.
547
00:46:26,120 --> 00:46:27,640
Cependant, s'il croit que je suis mort...
548
00:46:29,240 --> 00:46:30,280
ça change tout.
549
00:46:59,960 --> 00:47:02,440
Traduction par
Catherine Kelsey-Homayoun Banifatemi